| Swedish HER |
From 1791 to 1793 |
Kalvås, Bringetofta, Jönköping, Sweden [3] |
- 1/8 (?) M. Petter Gabrielsson f. 1746
H. Annica f. 1757
d. Helena f. 1778
d. Cathrina f. 1783
1793 flyttad fill Hjelmseryd Norr.
|
| Swedish HER |
From 1793 to 1795 |
Hjelmseryd Norregården, Bringetofta, Jönköping, Sweden [4] |
- 3/16 Mantal
M. Petter Gabrielsson f. 1746
H. Annica f. 1757
d. Helena f. 1778
d. Catharina f. 1783
1794 till Dragseryd Norregården
Living adjacent to Johan Gabrielsson and his family, Petter's brother.
|
 |
Petter Gabrielsson family HER
|
| Swedish HER |
From 1795 to 1796 |
Drageryd Norregården, Bringetofta, Jönköping, Sweden [5] |
- 1/6 m. M. Petter Gabrielsson f, 1746
H. Annicka Nilsdotter f. 1757
D. Helena f. 1778
D. Catherina f. 1783
in 1796 to Dragerys Sörg.
|
| Swedish HER |
From 1796 to 1800 |
Drageryd Söregården, Bringetofta, Jönköping, Sweden [6] |
- 1/2 br. M. Peter Gabrielsson f. 1746, död 1800
Enk. Annicka Nilsdotter f. 1757
D. Helena f. 1778
D. Catharina f. 1783
wife and children to Hjelmseryd Mill. in 1800
|
| Swedish HER |
From 1801 to 1803 |
Bringetofta Prästegården, Bringetofta, Jönköping, Sweden [7] |
- Pig. Cath. Pettersdotter f. 1783
from Hjelmseryd mill. in 1801
to Hjelmseryd Söd in 1803
|
| Probate |
23 Feb 1801 |
Västra häradsrätt, Jönköping, Sweden [8] |
- 1. Transcription (Original Swedish)
1801 den 24. februari
Åhr 1800 den 27. December blef Efter
anmodan af Enkan Anna NilsDotter i
Dragerÿd Sörgd. af undertecknade Bo-
upteckning förrättad efter des aflid-
ne Man Petter Gabrielsson Därstädes, som
med döden afled den 7. Sidl.e November
och efter sig lämnat Trenne barn, Dottern
Lena PettersDotter gift med Jonas Cederblad i
Hjelmseryd hvilka Sednare voro tillstädes.
och Dotteren Catharina PettersDotter omÿndig,
och till hennes Rätts bevakande instälte
sig Hennes faderbroder Johan Gabrielsson i
Hjelmseryd Sörgd. hvarvid en af välloflige
Domstolen gifven förord-
nande af den 22 Sidl:e November för denna
omyndiga till laga förmyndare förordnad.
Enkan förmanades att Redeligen uppgifva
egendomen Sådan Han vid Döds timan
befants Så att hon det med ed bestyrka
kan om det så fordras skulle. – och Bouptäck-
ningen företogs och fants Som föller
2. English Translation
February 24, 1801 (Archival/court filing date)
In the year 1800, on December 27th, at the request of the widow Anna Nilsdotter in Dragerÿd Södergård, an estate inventory was conducted by the undersigned after her deceased husband Petter Gabrielsson of the same place, who passed away on the 7th of last November. He left behind three children: his daughter Lena Pettersdotter, married to Jonas Cederblad in Hjelmseryd (both of whom were present); and his daughter Catharina Pettersdotter, who is a minor. To safeguard her rights, her paternal uncle Johan Gabrielsson of Hjelmseryd Södergård appeared, having been appointed as legal guardian for this minor by an order issued by the honorable Court on the 22nd of last November.
The widow was exhorted to honestly declare the property exactly as it was found at the hour of death, so that she may confirm it under oath if it should be required. And the estate inventory was undertaken and found as follows:
Just because it's fun - here's the list of animals in the inventory.
1. Transcription (Original Swedish)
Kreatur
Et par Oxar en Svartryggat och en Röd brokot ——— 31. 32.
En Ko Slät på andra året ——— 2. 32.
En Koo Rödbilltet ——— 8. 16.
En dito brungimling ——— 9. --
En dito Röd ——— 9. 32.
En Dito Rödhiälmet ——— 9. --
En qviga på 3dje året Rödhiälmet ——— 4. 16.
En qvig kalf Rödhiälmet _ under 1 år gamall ——— 1. --
4 St: får ——— 2: 16.
En Suggia års gamal ——— 3. --
En Galt vits ——— -- 4.
2. English Translation
Livestock
A pair of oxen, one black-backed and one red-spotted ——— 31 Rdr 32 sk
A cow, plain [unmarked], in her second year ——— 2 Rdr 32 sk
A cow, red with a white face/muzzle (rödbilltet) ——— 8 Rdr 16 sk
A ditto [cow], brown with white markings around the head/ears (brungimling) ——— 9 Rdr
A ditto [cow], red ——— 9 Rdr 32 sk
A ditto [cow], red-helmeted [red body with a white head/face] ——— 9 Rdr
A heifer in her 3rd year, red-helmeted ——— 4 Rdr 16 sk
A heifer calf, red-helmeted _ under 1 year old ——— 1 Rdr
4 pieces [head] of sheep ——— 2 Rdr 16 sk
A sow, one year old ——— 3 Rdr
A boar, white ——— 4 sk
Old Swedish Livestock Terms Defined
Hiälmet / Hjälmet (Helmeted): A traditional Swedish color term for cattle meaning the animal has a completely white head while the rest of the body is solid color (usually red or black).
Billtet / Bälttat: Usually indicates a specific facial marking, like a blaze or white muzzle strip.
Gimling: An older regional dialect term used for animals with distinct patches or speckles of color around the eyes and ears.
- Role: Mentioned
|
| Swedish HER |
Between 1802 and 1807 |
Hälleryd Södergård, Stockaryd, Jönköping, Sweden [9] |
- Lisa Persdotter 2 Jan 1745
s. Johannes Johansson 26 Jun 1779
h. Cathrina Persdotter 1883
s. Magnus 4 Sep 1806
d. Lena Catharina 13 Mar 1809
|
 |
Johannes Johansson family HER 1802-1807
|
| Swedish HER |
From 1804 to 1805 |
Hjelmseryd Millangården, Bringetofta, Jönköping, Sweden [10] |
- pig. Cath. Pettersdotter f. 1783 gift 1805
inhysses Annika Nilsdotter f. 1757
in Cedarblad home - her daughter Lena is in the home.
|
| Swedish HER |
Between 1816 and 1822 |
Hälleryd Södergård, Stockaryd, Jönköping, Sweden [1] |
| Johan Johansson Household |
- Johannes Johansson household
Johannes Johansson 26 Jun 1779 (Stockaryd)
wife Catrina Petersdotter 5 Jul 1783 (Bringetofta)
d. Lena Catrina 13 Aug 1809
d. Maja Lisa b. 20 Jan 1812
s. Per Johan 23 Sep 1815
d. Anna Stina b. 6 Sep 1818
s. Magnus 14 Dec 1822
|
 |
Johannes Johansson family household exam
|
| Swedish HER |
From 1823 to 1830 |
Hälleryd Södergård, Stockaryd, Jönköping, Sweden [11] |
- Johannes Johansson household
br (brukare) Johannes Johansson 26 Jun 1779 (Stockaryd)
h. Catrina Petersdotter 5 Jul 1783 (Bringetofta)
d. Lena Catrina 13 Mar 1809 (left home 1830 Hularyd?
d. Maja Lisa 20 Jan 1812
s. Per Johan 23 Sep 1815
d. Anna Stina 6 Sep 1818
s. Magnus 17 Dec 1822
|
 |
Johannes Johansson family HER
|
| Swedish HER |
From 1831 to 1836 |
Hälleryd Södergård, Stockaryd, Jönköping, Sweden [12] |
- Johannes Johansson household
br (brukare) JOhannes Johansson 26 Jun 1779 (Stockaryd)
Catrina Pettersdotter 5 Jul 1783 (Bringetofta)
d. Maja Lisa 20 Jan 1812 *
s. Pehr Johan 23 Sep 1815
d. Anna Stina 6 Sep 1818 **
s. Magnus 17 Dec 1822
* Maja Lisa marries 5 Feb 1837 to Jonas Peter Hultman of Skepperstad
** confirmed 1834. To Hälleryd Hulugård in 1834, returned in 1835
|
 |
Johannes Johansson family HER
|
| Swedish HER |
From 1837 to 1844 |
Hälleryd Södergård, Stockaryd, Jönköping, Sweden [13] |
- Johannes Johansson household
Br (Brukare) Johannes Johansson 26 Jun 1779 (Stockaryd)
H. Catrina Pettersdotter 5 Jul 1783 (Bringetofta)
d. Maja Lisa 20 Jan 1812 *
s. Pehr Johan 23 Sep 1815 **
d. Anna Stina 6 Sep 1818 ***
s. Magnus 17 Dec 1822 ****
* Note about marriage to Jonas Peter Hultman, plus a daughter Lena Carin born 4 Jan 1838
Jonas Peter Listed below with his daughter
Jonas Peter Hultman 1 Aug 1812 Skepperstad, arrived 1839
d. Lena Carin 7 Jan 1838 Skepperstad
** Per Johan listed twice as grenadier, the second time his surname is shown as Malm
h. Inga Lisa Nilsdotter 6 Apr 1822
s. Johannes 30 Mar 1842, died 1843
d. Lisa Catrina 14 Jul 1844
*** A secon listing for Jonas Peter Hultman, this time with second wife (and who was sister of Maja Lisa)
Jonas Peter Hultman 1 Aug 1812 Skepperstad
H. Anna Stina Johannesdotter 6 Sep 1818
his d. Lena Carin 7 Jan 1838 Skepperstad
both d. Anna Lovisa 17 Oct 1840
both d. Lisa Stina 30 Dec 1842
****Dr. Magnus Johansson 17 Dec 1822
|
 |
Johannes Johansson and children families HER
|